乖仔拎「擦膠」鬧笑話 碧咸家人未適應美式文化[轉貼]

manyiu

2012年1月27日 星期五

& C% v; [, i% R3 O/ _4 s# f- b
鬧笑話 碧咸（右）的12歲長子布魯克林（左）雖在美國生活多年，但仍對英、美用語的分別一知半解，結果弄出「擦膠」與「避孕套」的有味笑話來。（Getty Images）

碧咸日前落實與洛杉磯銀河續約，一家人可繼續享受美式生活，不過笑話亦可能會絡繹不絕。話說「萬人迷」長子布魯克林雖已入鄉隨俗多時，但近日竟仍因英、美文化差異而鬧出有味笑話，他在賓客前詢問父親擦膠(rubber)在哪，卻令人家誤以為他要索取避孕套。

碧咸在社交網站Google+舉行的網上答問會盡訴心中情，當中爆出家人的有趣事。萬人迷表示早前招呼客人到訪其家，12歲的布魯克林當時在房間用鉛筆繪圖，及後向碧咸提出需要擦膠。
# J* p9 c% |. ?; I1 U+ U# O
. f. b" y3 {( u' A" N- }6 S碧咸指出：「當時我看見美國賓客的震驚樣子，我想應該是他們以為年少的布魯克林，竟在賓客前向我索要避孕套。因為塑膠(rubber)在美國的意思是指避孕套，擦膠則稱為改錯擦(eraser)。」

碧咸亦講述妻子維多利亞的秘事，他說去年出席英國威廉王子的婚禮時，維多莉亞要求主辦單位安排她坐在洗手間旁：「當時她懷有8個月身孕，因此她希望萬一有事發生時可盡快如廁。幸好我們獲安排坐在距離洗手間5步的位置，既方便出入亦清晰看到王子。」

望以隊長身分戰倫奧
* e+ M5 D3 N! {: c+ C
碧咸(下圖)未來2年繼續留在美國，不過他仍未放棄代表英國足球隊出戰倫敦奧運。他表示：「我曾以隊長身分代表英格蘭上陣，我希望能在奧運圓夢。我曾與英國隊教練皮亞斯商談，他說只要我保持良好狀態將可入選，令我安心拒絕英超邀請繼續留效美職。」